Regarde là-bas !
C'est...
Grâce à vous, le peuple s'est calmé.
Les forces royales ne vont pas attaquer ?
On n'en est pas sûres.
Si c'était le cas, les cavaliers auraient attaqué.
Il y a plus de cavaliers que l'autre jour.
J'ai compris.
Si vous vous fiez à la reine,
je vais aussi lui faire confiance.
Kosho !
Incroyable ! Viens vite !
Qu'y a-t-il ?
Non !
C'est...
Pourquoi est-il là ?
Hankyo, beau travail !
LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 39
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Ça empeste la mort.
Merci d'être venu.
Tu te plaindras plus tard.
Prends sur toi,
Keiki.
D'accord.
Désolée !
Yoko !
Quel bel animal sacré !
On a réussi
à sauver Keikei.
Tant mieux.
Général Ou !
Est-ce bien Keiki ?
La reine est là ?
Ça ne peut être elle.
C'est la seule à pouvoir monter l'animal sacré.
Général Ou !
Qui vous a permis d'envoyer l'armée ?
Je...
La reine vous l'a permis ?
C'est-à-dire...
À moins que tous les soldats aient démissionné
pour travailler pour Gaho ?
Majesté...
Depuis quand obéissez-vous à Seikyo ?
Si vous attaquez Takuho sur son ordre,
je vous considérerai comme des rebelles.
Elle est au courant de tout.
Que faites-vous ?
Face à la reine,
prosternez-vous !
Général Sa, je vous ordonne
de partir à Meikaku avec l'armée pour capturer Gaho
et libérer Enho.
Entendu, Majesté.
Que la troupe du Général Chu rentre au palais
et capture Seikyo.
Si vous les capturez
et sauvez Enho,
je ne punirai ni vous
ni l'armée ni les troupes de Wa.
Général Sa !
Vous me donnerez
des explications sur Kaki et Uikyo.
J'ai envoyé l'armée à Meikaku.
Elle doit capturer Gaho.
Pas d'inquiétude.
Tu as entendu, Kantai ?
Grand frère, prosterne-toi !
Mais...
Levez-vous, je vous prie.
C'est inutile.
À cause de mon incompétence,
le peuple a souffert.
J'en suis désolée.
Ce n'est pas la peine.
Je tiens à remercier Kosho et ses amis.
Shoko ne vous a pas détournés
du droit chemin.
Vous avez accompli la tâche qui m'était impartie.
Merci.
Je remercie Kantai et ses amis.
J'ignore qui vous êtes.
Mais si je peux faire quelque chose...
Avez-vous un souhait ?
On peut vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Dans ce cas, veuillez innocenter Kokan,
l'ancien seigneur de Baku.
Et reprenez-le au palais.
Kokan ?
Kantai,
tu es de Baku ?
Je suis un ancien général de Baku.
Je me nomme Seishin.
Étiez-vous rassemblés à Wa
sur ordre de Kokan ?
Tout à fait.
J'aimerais remercier Kokan.
Voudra-t-il encore servir une reine aussi stupide ?
Il en sera ravi.
As-tu un souhait ?
Un souhait ?
Si Shoko est puni, cela me suffit.
Grand frère !
Sekki !
Lève-toi !
Mais...
Vite !
Au fait...
Et ma punition ?
Une punition ? Pourquoi ?
J'ai organisé une rébellion.
Si je te punis,
je devrai me punir, moi aussi.
Ça, c'est vrai !
Moi, ça va.
Maintenant, on se connaît.
On a mangé dans la même marmite.
Que veux-tu ?
Tu es haut placée, non ?
Tu as des relations. Peux-tu les utiliser
pour placer le petit dans une école, à Ei ?
Grand frère !
Qu'y a-t-il ?
23 FÉVRIER DE L'AN II, ÈRE SEKIRAKU
CHÂTEAU DE MEIKAKU
Le château de Meikaku tomba
et Gaho fut capturé.
Asano !
Il sourit.
Mon sabre l'avait prédit.
Il était trop tard.
Non !
Dans mon sabre,
Asano souriait.
Mais mon sabre suit mes humeurs.
J'ai cru qu'il souriait parce que je le voulais.
Mais ça s'est vraiment produit.
C'est vrai,
il sourit.
Désolée.
J'aimerais qu'on l'enterre.
Tu en es sûre ?
Il vient d'ailleurs.
Il a vécu ici et il est mort ici.
Je crois...
qu'il aurait aimé être enterré ici.
Qu'allez-vous faire ?
Vous étiez venues me voir.
C'est fait.
C'est vrai, que vais-je faire ?
Je dois retourner à Sai,
pour remercier la reine de Sai.
Dis-lui que j'aimerais la rencontrer.
Moi aussi,
j'aimerais remercier des gens et m'excuser auprès de certains.
Si je rentre à Ho, ils me battront.
- Je dois tenir une promesse. - Ah ?
Je dois aller à En.
Je dois parler de Kei à Rakushun.
Il doit s'inquiéter.
Passe-lui le bonjour.
Ne lui dis pas que j'étais ici.
Je ne sais pas...
Qu'est-ce qui définit un bon pays ?
Comment voudriez-vous vivre ?
Qu'attendez-vous de votre pays ?
Je ne veux ni avoir froid ni avoir faim.
Je suis mal placée pour dire ça.
Je n'aimais pas qu'on me gronde
ou qu'on me maltraite.
Si on supporte tout,
on croit qu'on est la seule à être malheureuse.
C'est pareil pour moi.
J'aurais dû arrêter de me résigner.
À force de tout supporter,
on devient craintif.
C'est vrai.
Ça ne répond pas à ta question.
Mais c'est intéressant.
- C'est vrai ? - Oui.
Qu'allez-vous faire après ?
Je veux apprendre des choses d'Enho.
Si Enho vient au palais,
voudrez-vous y étudier avec moi ?
Attends !
J'ai besoin d'être bien entourée.
Au palais, j'ai besoin d'être entourée
de personnes fiables.
On n'a pas le choix.
J'accepte de venir.
Si tu insistes, Yoko,
je veux bien t'aider.
Je vous le demande.
Vous semblez en forme.
Enho !
Vous êtes indemne !
Voici le seigneur de Baku...
Enfin, l'ancien !
Kokan.
Majesté, je suis responsable de la rébellion de Wa.
Pouvez-vous être clémente
envers Kantai et mes hommes ?
Merci d'être venu.
Les décourager me suffit.
L'année dernière,
Seikyo a accueilli Joei au palais.
J'étais le seul à m'opposer à Joei.
Craignant que je le dénonce,
il m'a renvoyé.
De plus,
ceux de l'école Sho enseignaient la voie,
et refusèrent de lui obéir.
Il fit brûler l'école
et tua les enseignants.
Pour m'ouvrir les yeux,
vous avez expulsé Seikyo et sa bande.
Pour cela, le Chosai vous a aidé.
Et les conseillers aussi.
Nous comptions vous mettre
en lieu sûr.
Mais Seikyo nous a devancés.
Je m'étais donc trompée.
Si tu ne t'étais soucié de moi,
Sa Majesté ne se serait aperçue de rien.
Mais tu voulais absolument me tuer.
Car tu avais commis beaucoup de méfaits.
Tu t'expliqueras devant la justice.
Au fait, Yoko a-t-elle parlé
de son premier décret ?
Oui.
Elle t'en a parlé aussi ?
Oui.
Il lui ressemble, je me demande s'il va passer.
Tu es trop protecteur.
Je n'aurais pas pensé à un tel décret.
Je fais de mon mieux
pour faire prospérer ce pays.
Mais elle,
elle veut métamorphoser son royaume !
Oui,
peut-être.
Rakushun !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Une jolie fille est venue te voir.
Elle te cherchait.
Meiken, calme-toi !
Je pensais suivre la voie,
mais la voie ne consiste pas
à sacrifier la vie des autres.
Ma voie était-elle juste ?
J'en doute encore, à mon âge.
Oui.
Il m'arrive de penser
qu'être fermier ou soldat a bien plus de sens
que d'enseigner la voie.
Mais vous semez le savoir auprès du peuple.
Effectivement.
Même à mon âge, on continue de douter.
Les jeunes sont parfois plus sages.
L'être humain est bien peu de chose.
Taishi ?
Vous voulez que je sois l'un des 3 conseillers ?
J'ai besoin d'un maître.
Acceptez-vous ?
Le palais me rappellera le passé.
Vous y avez déjà travaillé ?
Oui, à l'époque,
on m'appelait Otsu Etsu.
Maître Otsu ?
Mon surnom était Rosho.
Rosho ?
Vous êtes Shohaku, jadis au service du roi Tatsu ?
Shohaku, l'immortel ?
Celui qui a scellé le fourreau de mon sabre ?
C'est avec plaisir que je referai un fourreau.
Non.
Je n'en ai pas besoin.
Parfois, je ne le maîtrise pas,
et il me montre des choses difficiles.
Mais...
ce sont en fait mes pensées.
Elles n'ont pas besoin de fourreau.
Je remercie le Ciel
de vous avoir envoyée.
Désolée d'avoir été absente aussi longtemps.
Je n'ai pas perdu mon temps.
Désolée pour le surplus de travail.
Deux mots sur les arrestations...
La justice déterminera
si ces fonctionnaires sont coupables.
Je veux que la justice n'oublie pas
que j'ai ordonné leur arrestation.
Est-ce une menace ?
Les 3 généraux des forces royales
ont démissionné.
Non !
Seishin, ancien général de Baku,
sera nommé général des forces royales.
Kantai !
Oui.
Choisis les deux autres généraux.
Tu rétabliras la discipline.
Très bien.
Kokan !
Oui.
Je te nomme Chosai.
Tu ramèneras l'ordre au palais.
J'accepte.
Mais on le prenait pour un traître !
Que ferez-vous du pays ?
Je nomme Shibo seigneur de Wa.
J'accueille Shohaku ici,
et le nomme Taishi.
J'annule l'expulsion de Taifu et de Taiho,
et leur rends leur fonction.
J'effectuerai aussi
un grand remaniement.
Ceux qui n'ont rien à cacher n'ont rien à craindre.
Veuillez vous lever.
Majesté !
Keiki, écoute-moi aussi.
Je n'aime pas qu'on se prosterne
et je n'aime pas le protocole.
J'aime voir le visage des gens.
Je n'aime pas voir les gens
se prosterner.
Attendez !
Dorénavant, à part pour les cérémonies officielles
et les invitations d'hôtes étrangers,
plus de prosternations. Un signe de tête suffira.
- Majesté... - C'est décidé !
Cela en fâchera certains.
Mais je n'ai que faire
des gens qui ont besoin de courbettes pour se rassurer.
Je suis plus préoccupée
par les dommages causés
par la servilité.
Tu sais, Keiki,
quand on a du respect pour quelqu'un,
on incline naturellement la tête.
Être poli envers autrui
est chose normale.
Chacun se prosterne s'il en a envie.
Cela n'a pas d'importance.
C'est vrai, mais...
J'aimerais que chaque habitant se sente roi.
Ceux qui écrasent les autres
se trompent de voie.
Les exemples sont nombreux : regardez Shoko et Gaho.
Ceux qui se laissent faire
vivent aussi dans l'erreur.
Personne n'est esclave.
On ne naît pas pour le devenir.
Ne vous laissez pas faire.
Soyez forts face à l'adversité.
Dénoncez l'injustice.
Refusez la tyrannie.
Telle est l'attitude que j'attends du peuple.
Soyez votre propre maître.
Pour cela,
apprenez à relever la tête.
Vous m'avez demandé
où je menais le royaume.
Ai-je répondu à votre question ?
J'abolis désormais les prosternations !
Tel est mon premier décret.
Production : NHK
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi